Johan van de Heuvel, one of the (especially in Germany) most known statistician from the Netherlands died today after a long illness. Johan was always welcome at the ice rinks and has presented his phenomenal memory for times and numbers to support so many uncounted events. Our compassion goes to his family. We will miss him!

Wer letzte Woche noch glaubte, dass die Erfolge der deutschen Sprinter eine Ausnahme waren, der wurde heute eines besseren belehrt. Judith Hesse und Nico Ihle überzeugten abermals mit einem 3. und 4. Platz über die 500m beim 2. Weltcup im koreanischen Seoul. Nachdem bereits Claudia Pechstein zuvor ganz oben auf dem Podium stand, bleibt nur zu sagen: so macht Eisschnelllauf Spaß!

Who still believed in the last week that the success of the German sprinter was an exception, which was now disabused. Judith Hesse and Nico Ihle impressed again with a 3rd and 4th place on the 500m at the 2nd World Cup in Seoul, Korea. We only can say (after Claudia Pechstein has previously stood at the top on the podium) – speed skating is making fun in this way!

Mit einem Paukenschlag meldet sich Claudia Pechstein im Weltcup zurück. Die 42-jährige Berlinerin gewinnt beim 2. Weltcup in südkoreanischen Seoul die 5.000m in neuer Bahnrekordzeit von 7.07,77. Damit blieb sie 5 Sekunden vor der zweitplatzierten Olympiasieger Martina Sablikova die in 7.13,08 durchs Ziel lief.

With a big bang Claudia Pechstein is back in the World Cup. The 42-year-old Pechstein from Berlin wins at the 2nd World Cup in Seoul, South Korea, the 5,000m in new track record time of 7.07,77. So she stayed 5 seconds before the second placed Olympic champion Martina Sablikova whos finished in 7.13,08.

Nachdem die ISU erst in diesem Jahr das Reglement für die Europameisterschaften geändert hat, kann sich dieses vielleicht in der kommenden Saison schon wieder ändern. Der Vizepräsident der ISU Jan Dijkema äußerte sich entsprechend gegenüber der niederländischen Tageszeitung “De Telegraaf”: “Die neue Streckeneinteilung ist innerhalb der ISU umstritten … Es kann gut sein, dass sie beim nächsten Kongress wieder geändert wird”.

After the ISU has changed only this year the rules for the European Championships, perhaps this may change in the coming season again. The Vice President of the ISU Jan Dijkema expressed accordingly to the Dutch newspaper “De Telegraaf”: “The new track classification is controversial discussed within the ISU … It may well be that we change it again at the next congress.”

Nachdem die deutschen Damen heute bereits im Team Pursuit eine Medaille für Deutschland geholt haben, haben es sich die deutschen Sprinter-Herren nicht nehmen lassen und im Team Sprint nachgelegt. Platz 2 ging somit an Nico Ihle, Denny Ihle und Samuel Schwarz (der bereits über 1000m heute Medaille errungen hatte). Nur das niederländische Team war schneller und siegte. Platz 3 ging an Canada.

After winning the medal in the Team Pursuit of the German women today, the sprinter men were highly motivated and have reloaded. The 2nd place went to Nico Ihle, Denny Ihle and Samuel Schwarz (who had already won a medal today over 1000m). Only the Dutch skater were faster today and have won the race. The 3rd place went to Canada.

Am 2. Tag des Weltcups im japanischen Obihiro überzeugten die Deutschen mit zwei Podiumsplätzen. Samuel Schwarz wurde über seine Spezialstrecke (1000m) Dritter hinter Pavel Kulizhnikov (RUS) und Kjeld Nuis (NED). Die grösste Überraschung gelang jedoch den deutschen Frauen beim Team Pursuit. Die Mannschaft mit Claudia Pechstein, Bente Kraus und Gabriele Hirschbichler belegte einen hervorragenden dritten Platz hinter den Niederlanden und Japan.