The second day of the World Cup in Obihiro (Japan) was a great success for Germany. Samuel Schwarz reached a third place on his favorite distance (1000m) behind Pavel Kulizhnikov (RUS) and Kjeld Nui (NED). However, the biggest surprise was the German team of the women in the team pursuit. The team with Claudia Pechstein, Bente Kraus and Gabriele Hirschbichler reached an excellent third place behind the Netherlands and Japan.

Am ersten Tag des 1. Weltcups der Saison sind die großen Überraschungen ausgeblieben und vor allem die Niederländer haben ihre Vormachtstellung behauptet. Aus deutscher Sicht muss man den Auftakt der Weltcupsaison wohl eher als bescheiden und ernüchternd bezeichnen. Einzig Judith Hesse und Nico Ihle konnten mit einem 4. und 5. Platz über 500m und guten Zeiten wirklich überzeugen.

The first day of the first World Cup of the season was without big surprises. Especially the Dutch have claimed their supremacy. From the German point of view – the start of the World Cup season can be probably describe as modest and sobering. Only Judith Hesse and Nico Ihle could really convince with a 4th and a 5th place over 500m in good times.

Die ISU hat die Regeln für die Sicherheitsausrüstung bei Massenstart geändert und offiziell bestätigt. Danach gilt das jeder Sportler einen Helm (ähnlich den Anforderungen beim Shorttrack), Schienbeinschoner (aus Kunststoff oder schnittfesten Material), Schnittschutz oder Lederhandschuhe und Schnittschutz für den Hals und Knöchelschutz tragen muss.

The ISU has confirmed the changes for the Safety Measures at the Mass Start. Each Competitor must wear a helmet that conforms to the shape of the head. For ISU World Cups and ISU Championships the helmet shall comply with the specifications for Short Track Speed Skating, shin guards, made of plastic or cut resistant mesh material, cut resistant or leather gloves, cut resistant neck and ankle protection.

Die großen Überraschungen blieben bei den diesjährigen Deutschen Meisterschaften aus. Am Ende des Wochenendes standen die Meister fest: 3x Claudia Pechstein, 2x Judith Hesse (die den Platz #1 der Deutschen Sprinter nach dem Karriereende von Jenny Wolf einnahm), 3x Patrick Beckert sowie je 1x Samuel Schwarz und Nico Ihle. Die kommenden Weltcups werden zeigen, wo sich die Sportler international einordnen werden.

There were no surprises at the German Championships. At the end the German champions of this season are: 3x Claudia Pechstein, 2x Judith Hesse (who became the #1 of the German sprinters after Jenny Wolf has been retired), 3x Patrick Beckert as well as 1x Samuel Schwarz and Nico Ihle. The upcoming World Cups will show where the athletes will be ranked internationally.

Jan Smeekens gewinnt die ersten 500m bei den Niederländischen Meisterschaften in Heerenveen in einer Zeit von 35,03sec. Wir dürfen gespannt sein, wie sich die deutschen Sprinter bei den morgen beginnenden Meisterschaften schlagen werden.

Jan Smeekens has won the first 500m at the Dutch Championships in Heerenveen in a time of 35,03sec. We are tense to see how the German sprinters will start at the beginning tomorrow German Championships.

Mit einem recht überschaubaren Starterfeld (21 Damen und 30 Herren) finden am Wochenende die Deutschen Meisterschaften in Berlin statt. Interessierte Zuschauer sind am Samstag ab 12.00 bzw. am Sonntag ab 10.00 Uhr herzlich im Sportforum-Berlin eingeladen. Ungleich Umfangreicher finden zeitgleich im Thialf auch die Niederländischn Meisterschaften statt. Wir werden berichten.