As expected, the Dutch speed skaters dominated the European Championships in Chelyabinsk. In the women’s Ireen Wüst won in front of Martina Sablikova (CZE) and Linda de Vries. On the final distance Sven Kramer displaced Koen Verweij from first place. The 3rd place goes to the Russian Denis Juskov. It was the 4th European title for Wüst and the 7th for Kramer. Now Sven Kramer also leads the medals table of the European Championships.

Nach dem ersten Tag der Eisschnelllauf Europameisterschaft in Tscheljabinsk führt bei den Frauen erwartungsgemäß Ireen Wüst (NED) vor Martina Sablikova (CZE) und Linda de Vries (NED). Bei den Herren liegt Koen Verweij vor Sven Kramer und Wouter Olde Heuvel (alle NED). Der junge Deutsche Jonas Pflug konnte über die 5000m überraschend den 10.Platz belegen.

After the first day of the Speed Skating Championships in Chelyabinsk (as expected) Ireen Wüst (NED) in front of Sablikova Martina (CZE) and Linda de Vries (NED). Koen Verweij leads the men ranking in front of Sven Kramer and Wouter Olde Heuvel (all from NED). The young German Jonas Pflug finished on the 10th place over the 5000m surprisingly.

Die deutschen Mehrkampf-Meisterschaften gewann (wenig überraschend und bei einem wie immer überschaubarem Starterfeld) das Berliner Trio angeführt von Claudia Pechstein vor Isabell Ost und Bente Kraus. Bei den Herren gewann Alexej Baumgärtner, vor Jonas Pflug und Marco Weber. Jonas Pflug qualifizierte sich auch als einziger deutscher Starter für die EM-Teilnahme im Januar in Tscheljabinsk.

The German all-around championships won (unsurprisingly), the Berlin-based trio led by Claudia Pechstein in front of Isabell East and Bente Kraus. For the men won Alexej Baumgärtner, before Jonas Pflug and Marco Weber. Jonas Pflug has also been qualified (as the only German starter) for the European Championships in January in Chelyabinsk.

Einen Paukenschlag der besonderen Art setzten due deutschen Sprinter beim 2. Tag des Weltcups in Berlin. Mit einem historischen Doppelsieg über 1000m gewann Nico Ihle vor Samuel Schwarz. Dies war der erste Doppelsieg bei der deutschen Männern seit bestehen des Weltcups. Herzlichen Glückwunsch!

Today, the German sprinter have set a big surprise of a special kind at the 2nd day of the World Cup in Berlin. With a historic double win over 1000m, Nico Ihle won before Samuel Schwarz and Hein Otterspeer (NED). It was the first double victory for the German men made since nearly 24 years. Congratulations!

Der heutige 1. Tag des Weltcups in Berlin brachte interessante Ergebnisse. Besonders hervor zu geben gilt dabei sicher der “Fast-Bahnrekord” von Carlijn Achtereekte aus den Niederlanden über die 3.000m. Aber vor allem aber die Polen konnten mit Streckensiegen von Artur Was über die 500m und dem Sieg der Mannschaft glänzen. Die Deutschen konnten leider nicht ganz an die sehr guten Vorleistungen aus den vergangenen Weltcups anknüpfen. Aber es bleiben ja noch zwei Tage…

Today’s 1st day of the World Cup in Berlin brought some interesting results. Especially the certainly applied “near-track record” of Carlijn Achtereekte from the Netherlands over the 3,000m has to be mentioned here. But above all, the Polish men could shine with victories by Artur over the 500m and the victory of the team. Unfortunately, the Germans could not match the very good results from the last World Cups. But there are two more days …

Johan van de Heuvel, einer der (vor allem in Deutschland) bekanntesten Statistiker aus den Niederlanden ist heute nach schwerer Krankheit verstorben. Johan war stets gerne an den Eisbahnen gesehen und hat bei unzähligen Veranstaltungen sein phänomenales Zahlengedächtnis eingesetzt um die Organisatoren der Wettkämpfe zu unterstützen. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Johan, wir werden Dich vermissen!