After a medical examination, it is established that Jorien ter Mors will be sidelined for at least three months. This is tragic for the Dutch, because she wanted to start in speed skating and in short track competitions shortly. The 24-year-old Dutch woman is the first woman who had started at the Olympic Games in two ice sports disciplines.

Es geht wieder los! Heute startet mit Erfurt die erste Bahn in Deutschland in die neue Saison (wenn auch mit fast nur niederländischen Beteiligung). Wir wünschen allen Sportlern einen erfolgreichen und vor allem verletzungsfreien Winter!

Here we go again! Today starts the new season for Germany with the first competition in Erfurt (even though with almost Dutch athletes, only). We wish all athletes a successful and especially injury-free winter!

Auch wenn Alexej Baumgärtner nicht in das kommerzielle Stressless Team um Bart Veldkamp wechseln wird, so trainiert der Chemnitzer jedoch intensiv in der Trainingsformation. SSN gegenüber teilte er mit: “Für dieses Projekt ist jetzt aus verschiedenen Gründen der beste Zeitpunkt für mich und für den deutschen Eisschnelllauf.”

Even if Alexej Baumgärtner will not permanently change into the commercial Stressless team of Bart Veldkamp, so he trains intensively in the training group. To SSN he told: “This project is now due to various reasons the best time for me and for the German speed skating.”

Entgegen anders lautenden Meldungen, die auch SSN aufgegriffen hatte, wird Alexej Baumgärtner nicht in das niederländische Profiteam Stressless wechseln. Auf seiner Facebookseite schrieb Alexej dazu: “Entgegen einigen Meldungen,habe ich natürlich NICHT in ein professionelles/kommerzielles Team gewechselt! Werde auch nichts dergleichen tun”. Schade eigentlich…

Contrary to another messages, that SSN had also taken up, Alexej Baumgärtner will not change in the Dutch professional team Stressless. On his Facebook page, Alexei wrote: “Contrary to some reports, I have NOT changed course in a professional / commercial team and will also don’t do this!”.

Marrit Leenstra (NED) und Matteo Anesi (ITA) haben sich gestern das Ja-Wort gegeben. Das Team von SSN gratuliert den beiden dazu herzlich.

Marrit Leenstra (NED) and Matteo Anesi (ITA) announced yesterday their marriage. The team of SSN congratulates.

Die ersten Deutschen Meister in der Saison 2014/2015 wurden heute gekürt. Herzlichen Glückwunsch an Claudia Pechstein und Patrick Beckert für ihren Sieg im Massenstart.