Nachdem der Teamsprint im Eisschnelllauf seit dieser Saison offiziell in das ISU-Wettlaufprogramm aufgenommen wurde, stehen nach dem zweiten Tag des Weltcups der Saison 2015/16 in Calgary die ersten inoffiziellen Weltrekorde fest. Bei den Männern siegten die Niederlande in einer Zeit von 1:18.79min vor den USA und Russland. Den Damenwettkampf gewannen die Japanerinnen in 1:26.82min vor China und Kanada. Ein deutsches Team war nicht am Start. Die ISU führt im Teamsprint (noch) keine Weltrekorde.

Since this season, the team sprint has became an official part of the ISU skate program. Now, during the first World Cup of this season 2015/16 in Calgary, the first unofficial world records have been established. For men, the Netherlands won in a time of 1: 18.79min ahead of the US and Russia. The ladies competition won the Japanese women in 1:26.82min ahead of China and Canada. A German team did not started. Currently, the ISU doesn’t list world records for the team sprint.

Am zweiten Tag des ersten Weltcups im kanadischen Calgary liefen Heather Richardson-Bergsma und Brittany Bowe (beide USA) einen neuen Weltrekord über die 1.000m und lieferten somit einen Auftakt nach Maß. Als erste verbesserte Bowe den Rekord auf 1.12,54 Minuten bevor Richardson im darauffolgenden Paar 1.12,51 Minuten die Zeit unterbot. Dritte wurde die Chinesin Hong Zhang (CHN) in 1.12,65 Minuten. Gabriele Hirschbichler wurde 14. und Roxanne Dufter 16.

On the second day of the first World Cup in Calgary Heather Richardson-Bergsma and Brittany Bowe (both USA) skated a new world record on the 1,000m. That’s a perfect start into the season. At first Bowe has improved the record in 1.12,54 minutes. But in the next race Richardson improved the record again in 1.12,51 minutes. Third place went to Chinese Hong Zhang (CHN) in 1.12,65 minutes. The Germans Gabriele Hirschbichler skated on rank 14 and Roxanne Dufter on rank 16.

Im Zuge eines Änderungsvertrages zwischen der DESG und der 19-maligen Weltmeisterin und Olympiasiegerin Gunda Niemann-Stirnemann gibt es nach wie vor keine Einigung. Verschiedenen Online Medien zitieren DESG-Präsident Gerd Heinze gegenüber der dpa: “Wir haben am Stützpunkt Erfurt keinen Arbeitsplatz als Trainerin für Gunda. […]” Die finanzielle Unsicherheit gestatte es der DESG nicht ihr eine Festanstellung über das Jahr 2018 hinaus zu garantieren.

In the course of a change in the contract there is still no agreement between the DESG and the 19-times World championship winner and Olympic champion Gunda Niemann-Stirnemann. Several medias have cited a statement of DESG president Gerd Heinze to the dpa: “There is no couch position in Erfurt for Gunda.[…]”. The financial insecurity doesn’t authorizes the DESG to guarantee her a permanent position more than to the year 2018.

Bei den Time Trials in Calgary lief Patrick Beckert einen neuen Landesrekord über 3000m. Er blieb mit 3.37,31 Minuten 2,4 Sekunden unter dem bisherigen Rekord den er selbst im Februar 2015 ebenfalls in Calgary ausgestellt hatte.

Patrick Beckert has established a new German national record over 3000m during the Time Trials in Calgary. In a time of 3.37,31 minutes he stayed 2.4 seconds behind the old record, that he had also established in February 2015 in Calgary.

Im Rahmen der an diesem Wochenende in Inzell stattfindenden Deutschen Einzelstreckenmeisterschaften 2016, konnten am ersten Tag die ersten Sportler ihr Ticket für die Teilnahme am Weltcup sichern: Gabriele Hirschbichler (1000m), Claudia Pechstein, Stephanie Beckert und Bente Kraus (3000m), Nico Ihle, Joel Dufter und Hubert Hirschbichler (1000m) und Patrick Beckert (5000m).

During this weekend at the German Single Distance Championships 2016 the first German athletes solved their tickets to participate in the World Cup of the current season: Gabriele Hirschbichler (1000m), Claudia Pechstein, Stephanie Beckert and Bente Kraus (3000m), Nico Ihle, Joel Dufter and Hubert Hirschbichler (1000m) and Patrick Beckert (5000m).